Озера вологодской области

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Щ Э Ю Я

ЛУНСКОЕ (южн. Кир.) - озеро на окраине города Кириллова, узким проливом соединено с Северо-Двинским (Кузьминским) каналом. Форма названия говорит в пользу русского происхождения лимнонима. Тем не менее, маловероятно, что русское слово «луна» было положено в основу названия озера - ничего подобного в топонимии России больше нет. Может быть, название Лунское является неудачным переводом с вепсского языка, где есть похожие друг на друга слова: kudmo - «луна» и kudon - «нерест, метание икры» (см. Кудом-озеро). Глубина в озере Лунском не превышает трех метров, тогда как в соседнем Сиверском озере, с которым Лунское соединено протокой, наибольшая глубина - 26 метров (см. Сиверское, название его в переводе с вепсского как раз - «Глубокое озеро»). Видимо, для рыбьего стада Сиверского озера именно соседнее мелкое и теплое Лунское служило отличным нерестилищем, что и было подмечено в древности вепсами. А вот русские перевели название на свой язык неверно, воспользовавшись похожим вепсским словом со значением «луна». В известной книге П. И. Челищева «Путешествие по Северу России в 1791 году» это озеро названо Слунским, что следует признать обычной для этого автора ошибкой при передаче местных названий: озеро Лозское он назвал Ласково.
<<< Назад	В начало	Далее >>>