Озера вологодской области

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Щ Э Ю Я

КЛЕН-ОЗЕРО (сев. -зап. Баб.) - в писцовой книге Обонежской пятины 1496 г. при описании Никольского Оштинского погоста упоминаются Кленоозеро, Кленозеро, «деревни на Кленове ж озере». Сочетание согласных в начале слова не встречается в вепсской топонимии, поэтому есть все основания думать о русском происхождении названия Клен-озеро, о полной кальке с вепсского. Тем более, что в живой речи жителей ближайших вепсских деревень озеро называется Vahtar, где vaht - «пена», а аг - одна из диалектных форм слова jarv - «озеро». Самое интересное, однако, в том, что в вепсском языке клен называется vahtar! Клен-озеро - пример неудачного перевода на русский с вепсского языка. Вместо «Пенистого» получилось «Кленовое» озеро. Надо сказать, что это не единичный случай, см. озеро Лунское.
<<< Назад	В начало	Далее >>>