Озера вологодской области
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Щ Э Ю Я
| МАСЛ-ОЗЕРО, из него вытекает река Маслянка (сев.-вост. Баб.), МАСЛ-ОЗЕРО, проживающие в этом краю вепсы называют это озеро ВОЙЯРЬ (юго-зап. Выт.) - наличие в первом случае типично русского топонима Маслянка, а во втором - вепсского лимнонима от слов voi - «масло» и jarv - «озеро» - позволяет сделать вывод, что название Масл-озеро представляет собой полный перевод на русский язык вепсского имени озера. Однако существуют еще две гипотезы относительно происхождения лимнонима Масл-озеро, кроме Вологодской области известного также в Карелии и соседней Ленинградской области. Согласно первой версии, исходное название Войярь — не вепсское, а было заимствовано этим народом у лопарей, в языке которых «вуэй» и его русифицированные варианты в топонимии «буй» или «бой» означают «ручей». Войярь по-лопарски «Ручьевое озеро». При желании можно найти и мотивировку такому значению: и в бабаевское, и в вытегорское Масл-озеро впадает по несколько ручьев. Вторая версия связана с термином «водораздел», который на финском языке звучит как maaselka, на карельском «моашельга», на вепсском maselg, что дословно можно перевести - «хребет земли». В писцовой книге Обонежской пятины от 1582 г. при описании Спасского погоста на Выг-озере (в Карелии) есть следующая фраза: «Деревня на Матке-озере на Масельге...» Русские, не догадываясь об истинном смысле подобного географического термина, при заимствовании названий озер упростили его и сопоставили со словом «масло». Масл-озера в Вытегорском и Бабаевском районах действительно находятся на водоразделе бассейнов Балтийского и Каспийского морей. Отдать предпочтение какой-либо из приведенных в данной словарной статье версий о происхождении лимнонима Масл-озеро пока сложно. В дальнейшем, возможно, появятся новые факты, которые помогут верно определить этимологию. | ||
| <<< Назад | В начало | Далее >>> |
