Озера вологодской области

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Щ Э Ю Я

САРИНГЯРВЬ, варианты - СЮРЕНЯРВЬ, САРИНГ-03ЕР0, СЮРЕН-03ЕР0, САЛ-ОЗЕРО (юго-зап. Выт.) - входит в шимозерскую группу периодически исчезающих озер (см. Шим-озеро). Столь различные варианты названия существовали еще пятьсот лет назад: в писцовых книгах Обонежской пятины 1496 и 1563 г. упоминаются и Сал-озеро и Санреж-озеро, причем из содержания видно, что речь идет об одном и том же озере. Лимноним Сал-озеро переводится как «Островное озеро» с языка лопарей, а названия Сарингярвь и Саринг-озеро можно переводить также, но из вепсского языка. Очевидно, что это лопарско-вепсская калька или взаимоперевод. Основа «сюрен-» соответствует вепсскому suren - «большое». Таким образом, на примере названия одного озера прослеживаются сложные топонимические переплетения вепсов и лопарей, объединяющим звеном которых служит русский язык.
<<< Назад	В начало	Далее >>>